1 00:00:05,807 --> 00:00:08,627 HET ZEVENDE ZEGEL 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 Het is het midden van de 14e eeuw. 3 00:00:58,700 --> 00:01:04,001 Antonius Block en zijn schildknaap, na lange jaren als kruisvaarders in het heilige land... 4 00:01:04,101 --> 00:01:08,000 zijn eindelijk teruggekeerd naar hun geboorteland Zweden. Een land geteisterd door de zwarte pest. 5 00:01:24,177 --> 00:01:29,177 En toen het Lam opende het zevende zegel, 6 00:01:29,307 --> 00:01:32,893 er heerste een stilte in de hemel 7 00:01:32,894 --> 00:01:37,272 die ongeveer de ruimte duurde van een half uur. 8 00:01:37,273 --> 00:01:42,273 En de zeven engelen die de zeven bazuinen had 9 00:01:43,113 --> 00:01:48,003 bereidden zich voor om te klinken. 10 00:03:41,271 --> 00:03:45,983 - Wie ben je? - Ik ben de Dood. 11 00:03:45,984 --> 00:03:50,321 - Ben je gekomen om mij op te halen? - Ik heb lang aan jouw zijde gelopen. 12 00:03:50,322 --> 00:03:54,408 - Dat weet ik. - Ben je klaar? 13 00:03:54,409 --> 00:03:58,519 Mijn lichaam is dat, niet ikzelf. 14 00:04:05,712 --> 00:04:09,757 - Wacht even. - Dat zeggen jullie allemaal. 15 00:04:09,758 --> 00:04:14,758 - Maar ik geef geen uitstel. - Jij speelt schaak, nietwaar? 16 00:04:14,805 --> 00:04:19,805 - Hoe weet je dat? - Van schilderijen en volksliederen. 17 00:04:19,935 --> 00:04:24,480 Ja, dat ben ik eigenlijk een behoorlijk vaardig schaker. 18 00:04:24,481 --> 00:04:28,484 - Niet meer dan ik. - Waarom schaken met mij? 19 00:04:28,485 --> 00:04:33,485 - Dat is mijn zaak. - Je hebt gelijk. 20 00:04:33,740 --> 00:04:36,909 De voorwaarde is dat ik leef zolang ik je weersta. 21 00:04:36,910 --> 00:04:41,910 Als ik je overwin, bevrijd je mij. 22 00:04:47,004 --> 00:04:49,674 Je hebt zwart. 23 00:04:50,090 --> 00:04:55,090 Het is het meest toepasselijk, nietwaar? 24 00:06:05,457 --> 00:06:10,253 Tussen de dijen geperst Op een bed van zuchten 25 00:06:10,254 --> 00:06:13,631 Dat is de enige manier om dat te zijn 26 00:06:13,632 --> 00:06:16,842 Voor een man als ik 27 00:06:22,099 --> 00:06:26,978 Onze Heer zit hoog Hij is wat verlegen 28 00:06:26,979 --> 00:06:31,979 Maar Satan, je vriend Zorgt ervoor dat je niet eenzaam zult zijn 29 00:06:33,443 --> 00:06:37,697 Ze praten over voortekenen en andere verschrikkingen in Fürjestad. 30 00:06:37,698 --> 00:06:40,908 Twee paarden aten elkaar gisteravond. 31 00:06:40,909 --> 00:06:45,909 Op de begraafplaats waren graven geopend en blijft verspreid. 32 00:06:47,499 --> 00:06:52,499 Er stonden vier zonnen aan de hemel gistermiddag. 33 00:07:10,147 --> 00:07:15,147 Kunt u mij de weg naar de herberg vertellen? 34 00:07:37,340 --> 00:07:41,301 - Heeft hij de weg aangegeven? - Niet precies. 35 00:07:41,302 --> 00:07:44,054 - Wat zei hij? - Niets. 36 00:07:44,055 --> 00:07:47,432 - Was hij dom? - Nee, dat kun je niet zeggen. 37 00:07:47,433 --> 00:07:52,228 Ik zou zeggen dat hij dat was buitengewoon goed gesproken. 38 00:07:52,229 --> 00:07:57,229 Ja, goed gesproken. Maar de toespraak hij maakte was zuur. Ik moet zeggen. 39 00:09:28,742 --> 00:09:33,663 Goedemorgen. Heb je ontbijt gehad? 40 00:09:33,664 --> 00:09:38,042 Helaas kan ik geen gras eten. Kun je het mij niet leren? 41 00:09:38,043 --> 00:09:43,043 De zaken zijn krap. Mensen niet geïnteresseerd in kunst in deze contreien. 42 00:10:38,270 --> 00:10:43,024 Mia, wakker worden! Ik heb iets gezien Ik moet je erover vertellen. 43 00:10:43,025 --> 00:10:46,528 - Is er iets gebeurd? - Ik heb een visioen gehad. 44 00:10:46,529 --> 00:10:50,573 Nee, geen visie. Het was alsof het echt was. 45 00:10:50,574 --> 00:10:55,574 Ik begrijp het... Heb je nog een visioen gehad? 46 00:10:57,248 --> 00:11:00,488 Ik heb haar toch gezien. 47 00:11:00,626 --> 00:11:05,626 - WHO? Wie heb je gezien? - De Heilige Maagd Maria. 48 00:11:07,466 --> 00:11:11,219 - Echt? - Ze was zo dichtbij dat ik haar kon aanraken. 49 00:11:11,220 --> 00:11:14,931 Ze had een gouden kroon en een blauwe jurk met bloemen, 50 00:11:14,932 --> 00:11:18,810 en ze was op blote voeten en had kleine bruine handen. 51 00:11:18,811 --> 00:11:22,605 Ze hield het kind vast en leerde hem lopen. 52 00:11:22,606 --> 00:11:27,068 Toen zag ze dat ik haar had gezien en ze glimlachte naar mij. 53 00:11:27,069 --> 00:11:32,069 Ik kreeg tranen in mijn ogen en wanneer Ik veegde ze weg, ze verdween. 54 00:11:32,449 --> 00:11:37,161 En het werd volkomen, volkomen stil overal. 55 00:11:37,162 --> 00:11:42,162 In de hemel en op aarde. Kun je dat begrijpen? 56 00:11:43,544 --> 00:11:48,544 - De dingen die je bedenkt. - Je gelooft me niet, maar het was echt. 57 00:11:49,508 --> 00:11:54,304 Niet jouw soort realiteit, maar een andere werkelijkheid. 58 00:11:54,305 --> 00:11:59,305 Zoals toen je zei dat de duivel schilderde onze wagen rijdt rood met zijn staart. 59 00:12:00,436 --> 00:12:02,894 Waarom dat ter sprake brengen? 60 00:12:02,895 --> 00:12:07,895 - Er zat rode verf onder je nagels. - Ja, die keer was het verzonnen. 61 00:12:07,942 --> 00:12:12,696 Ik deed het zodat je erin zou geloven mijn andere visioenen. De echte. 62 00:12:12,697 --> 00:12:17,697 Beheers uw visioenen, anders wordt u dat voor gek gehouden, wat jij niet bent. 63 00:12:18,328 --> 00:12:23,081 In ieder geval nog niet, voor zover ik weet. Maar je weet het nooit. 64 00:12:23,082 --> 00:12:28,082 Ik heb niet om mijn visioenen gevraagd! Ik kan het niet help de Heilige Maagd zichzelf te openbaren 65 00:12:29,047 --> 00:12:32,758 en dat engelen en duivels ben graag bij mij. 66 00:12:32,759 --> 00:12:37,759 Heb ik het niet voor eens en voor altijd gezegd dat ik 's ochtends moet slapen? 67 00:12:38,348 --> 00:12:42,351 Ik heb je gevraagd, gesmeekt, maar niets helpt. 68 00:12:42,352 --> 00:12:47,352 Daarom zeg ik nu... Stil! 69 00:12:57,784 --> 00:13:01,954 Mikael, Mikael, Mikael... 70 00:13:11,214 --> 00:13:16,214 - Hij zou een beter leven moeten hebben dan wij. - Mikael zal een geweldige acrobaat zijn. 71 00:13:16,594 --> 00:13:21,390 Of misschien een jongleur die presteert de enige onmogelijke truc. 72 00:13:21,391 --> 00:13:25,894 - Welke truc is dat? - Zorg ervoor dat één bal stil in de lucht blijft. 73 00:13:25,895 --> 00:13:30,895 - Het is onmogelijk. - Voor ons wel. Maar niet voor hem. 74 00:13:32,318 --> 00:13:36,608 Jij en je fantasieën... 75 00:13:36,948 --> 00:13:41,948 Ik heb gisteravond een nieuw liedje verzonnen. Ik heb bijna de hele nacht wakker gelegen. 76 00:13:42,704 --> 00:13:47,704 - Wil je mijn liedje horen? - Zing het. Ik ben erg nieuwsgierig. 77 00:13:47,959 --> 00:13:52,959 Er zit een duif op de lelie Midden in de zomer 78 00:13:55,383 --> 00:13:59,720 Ze zingt haar mooie lied van Jezus Christus 79 00:13:59,721 --> 00:14:04,721 Er is grote vreugde in de hemel 80 00:14:06,477 --> 00:14:11,477 - Mia, slaap je? - Het was een heel mooi lied. 81 00:14:11,816 --> 00:14:16,403 - Het is nog niet klaar. - Ik ga nog even slapen. 82 00:14:16,404 --> 00:14:21,404 - De rest kun je later zingen. -Je slaapt maar en slaapt. 83 00:14:22,660 --> 00:14:27,497 Is deze vermomming een acteur waardig? Ik vraag het alleen. 84 00:14:27,498 --> 00:14:31,752 - Als de priesters niet betaalden, zou ik weigeren. - Speel je Dood? 85 00:14:31,753 --> 00:14:36,214 Maak fatsoenlijke mensen bang voor hun verstand met zulke onzin. 86 00:14:36,215 --> 00:14:40,427 - Wanneer gaan we het doen? - Op het Allerheiligenfestival in Elsinore. 87 00:14:40,428 --> 00:14:43,930 Op de eigenlijke kerktrappen. Niet slecht. 88 00:14:43,931 --> 00:14:48,643 Waarom niet iets onaardigs? Mensen vinden het leuk en het is grappiger. 89 00:14:48,644 --> 00:14:53,644 Idioot. Er heerst een kwade ziekte 90 00:14:53,691 --> 00:14:58,069 en priesters prediken een grimmige dood en morele buikpijn. 91 00:14:58,070 --> 00:15:02,449 - Welke rollen gaan we spelen? - Jij bent de menselijke ziel, sukkel. 92 00:15:02,450 --> 00:15:07,450 - Natuurlijk is het een slechte rol. - Wie beslist? Wie is de beheerder? 93 00:15:09,707 --> 00:15:14,707 Dwazen, houd deze wet in gedachten. De levensdraad is van de zwakste soort. 94 00:15:17,006 --> 00:15:21,676 Het leven is kort, zul je merken. 95 00:15:21,677 --> 00:15:26,677 Zullen vrouwen van mij houden in dit kostuum? Ik vraag het alleen. 96 00:15:38,694 --> 00:15:43,532 Jof? Sta volkomen stil. Zeg niets. 97 00:15:43,533 --> 00:15:48,533 - Ik ben muisstil. - Ik houd van je. 98 00:16:16,607 --> 00:16:20,277 - Wat schilder je? - De dans van de Dood. 99 00:16:20,278 --> 00:16:24,364 - Is dat de dood? - Ja, hij danst met ze allemaal weg. 100 00:16:24,365 --> 00:16:29,365 - Waarom zulke bekladdingen schilderen? - Om mensen eraan te herinneren dat ze zullen sterven. 101 00:16:29,662 --> 00:16:34,291 - Dat maakt ze niet gelukkiger. - Waarom ze altijd blij maken? 102 00:16:34,292 --> 00:16:38,712 - Waarom maak je ze niet een beetje bang? - Dan sluiten ze gewoon hun ogen. 103 00:16:38,713 --> 00:16:43,713 Geloof me, ze zullen kijken. Een schedel is meer interessanter dan een naakte meid. 104 00:16:44,385 --> 00:16:49,384 - En als je ze bang maakt? - Ze zullen nadenken en banger zijn. 105 00:16:49,931 --> 00:16:53,726 - En haast je in de omhelzing van de priester. - Niet mijn zaken. 106 00:16:53,727 --> 00:16:58,480 - Je schildert alleen maar de dans van de Dood. - Ik laat alleen zien hoe het is. 107 00:16:58,481 --> 00:17:03,481 - Je zult bepaalde mensen boos maken. - Dan schilder ik iets vrolijks. 108 00:17:04,404 --> 00:17:09,404 Men moet geld verdienen. Tenminste totdat de pest je opeist. 109 00:17:09,534 --> 00:17:12,703 De pest? Dat is gruwelijk. 110 00:17:12,704 --> 00:17:17,499 Je zou de kook moeten zien op de nek van de zieke. 111 00:17:17,500 --> 00:17:22,500 Kijk hoe het lichaam samentrekt, totdat zijn ledematen worden een touw van waanzin. 112 00:17:26,301 --> 00:17:30,304 - Het ziet er niet goed uit. - Ja... Het ziet er niet goed uit. 113 00:17:30,305 --> 00:17:34,475 Hij probeert te scheuren de bubo uit zijn bed. 114 00:17:34,476 --> 00:17:39,476 Hij knaagt aan zijn handen, rukt met zijn nagels zijn aderen eruit. 115 00:17:39,606 --> 00:17:43,776 Zijn schreeuw is overal te horen. 116 00:17:43,777 --> 00:17:46,862 - Ben je bang? - Bang? Mij? 117 00:17:46,863 --> 00:17:51,033 Je kent mij niet. Wat voor onzin heb je geschilderd? 118 00:17:51,034 --> 00:17:55,037 Het vreemde is dat mensen het zien 119 00:17:55,038 --> 00:17:58,499 de pest als straf van God. 120 00:17:58,500 --> 00:18:03,500 Smeekbeden trekken door het land en zichzelf in Gods gunst werpen. 121 00:18:05,924 --> 00:18:10,636 - Ze sloegen zichzelf? - Ja, het is een afschuwelijk gezicht. 122 00:18:10,637 --> 00:18:15,637 Je wilt vluchten en je verstoppen als ze komen. 123 00:18:15,809 --> 00:18:19,520 Heb je schnaps? Ik heb de hele dag water gedronken. 124 00:18:19,521 --> 00:18:24,521 - Ik heb dorst als een kameel in de woestijn. - Je werd tenslotte een beetje bang. 125 00:18:54,931 --> 00:18:59,931 Ik wil zo eerlijk mogelijk bekennen: maar mijn hart is leeg. 126 00:19:01,146 --> 00:19:06,146 En leegte is een spiegel draaide zich naar mijn eigen gezicht. 127 00:19:07,110 --> 00:19:12,110 Ik zie mezelf en ik word gegrepen door walging en angst. 128 00:19:18,038 --> 00:19:23,038 Door mijn onverschilligheid voor mensen, Ik ben buiten hun samenleving geplaatst. 129 00:19:25,211 --> 00:19:30,211 Nu leef ik in een spookwereld, opgesloten in mijn dromen en verbeeldingen. 130 00:19:30,759 --> 00:19:35,596 - Ondanks dat wil je niet dood. - Ja, dat wil ik. 131 00:19:35,597 --> 00:19:40,476 - Waar wacht je op? - Ik wil kennis. 132 00:19:40,477 --> 00:19:45,477 - Je wilt garanties. - Noem het hoe je wilt. 133 00:19:49,527 --> 00:19:54,406 Is het zo verschrikkelijk ondenkbaar? God met je zintuigen begrijpen? 134 00:19:54,407 --> 00:19:59,407 Waarom verbergt Hij zich in een wolk van halve beloften en onzichtbare wonderen? 135 00:20:01,831 --> 00:20:05,751 Hoe kunnen we in de gelovigen geloven? als het ons aan geloof ontbreekt? 136 00:20:05,752 --> 00:20:09,838 Wat zal er met ons gebeuren Wie wil geloven, maar kan het niet? 137 00:20:09,839 --> 00:20:13,801 Hoe zit het met die wie wil en kan niet geloven? 138 00:20:13,802 --> 00:20:16,386 Waarom kan ik God in mij niet doden? 139 00:20:16,387 --> 00:20:20,224 Waarom leeft Hij voort in mij op een vernederende manier 140 00:20:20,225 --> 00:20:24,269 ondanks dat ik Hem eruit wilde zetten vanuit mijn hart? 141 00:20:24,270 --> 00:20:29,270 Waarom is Hij, ondanks alles, een spottende realiteit waar ik niet vanaf kan komen? 142 00:20:30,276 --> 00:20:34,655 - Hoor je? - Ik hoor je. 143 00:20:34,656 --> 00:20:39,656 Ik wil kennis! Geen geloof, geen aannames, maar kennis. 144 00:20:40,954 --> 00:20:45,954 Ik wil dat God Zijn hand uitstrekt, onthul Zijn gezicht en spreek tot mij. 145 00:20:47,127 --> 00:20:52,127 - Maar Hij zwijgt. - Ik roep Hem aan in de duisternis. 146 00:20:52,382 --> 00:20:57,302 - Maar het is alsof er niemand was. - Misschien is er niemand. 147 00:20:57,303 --> 00:21:00,264 Dan is het leven een belachelijke verschrikking. 148 00:21:00,265 --> 00:21:05,265 Geen mens kan leven geconfronteerd met de dood, wetende dat alles niets is. 149 00:21:05,603 --> 00:21:08,939 De meeste mensen denken niet aan de Dood noch niets. 150 00:21:08,940 --> 00:21:13,940 Maar op een dag sta je op aan de rand van het leven en de duisternis onder ogen zien. 151 00:21:13,945 --> 00:21:18,945 - Die dag. - Ik begrijp wat je bedoelt. 152 00:21:19,200 --> 00:21:22,744 We moeten van onze angst een afgod maken 153 00:21:22,745 --> 00:21:26,456 en dat idool zullen wij God noemen. 154 00:21:26,457 --> 00:21:29,277 Je maakt je zorgen. 155 00:21:29,460 --> 00:21:34,459 De Dood kwam vanochtend bij mij langs. We speelden samen schaak. 156 00:21:35,632 --> 00:21:39,468 Het uitstel staat mij toe om wat zaken te regelen. 157 00:21:39,469 --> 00:21:41,869 Welke zaken? 158 00:21:42,097 --> 00:21:46,851 Mijn hele leven ben ik op zoek geweest, benieuwd, 159 00:21:46,852 --> 00:21:50,146 praten zonder betekenis of context. 160 00:21:50,147 --> 00:21:55,147 Het is niets geweest. Ja, dat zeg ik zonder bitterheid of zelfverwijt, 161 00:21:56,695 --> 00:22:01,695 zoals ik weet dat bijna alle mensen levens worden op deze manier gemaakt. 162 00:22:01,950 --> 00:22:06,950 Maar ik wil mijn uitstel gebruiken voor één betekenisvolle daad. 163 00:22:09,750 --> 00:22:13,920 Daarom speel je schaak met de Dood. 164 00:22:13,921 --> 00:22:18,921 Hij is een moeilijke en bekwame tacticus, maar tot nu toe heb ik nog geen stuk ingeleverd. 165 00:22:20,510 --> 00:22:25,014 Hoe kun je de Dood te slim af zijn in je spel? 166 00:22:25,015 --> 00:22:28,851 Ik speel een combinatie van bisschop en ridder 167 00:22:28,852 --> 00:22:33,852 dat hij het nog niet heeft opgemerkt. Ik zal zijn flank blootleggen in de volgende zet. 168 00:22:35,859 --> 00:22:39,249 Ik zal dat onthouden. 169 00:22:43,867 --> 00:22:48,867 Je bent een verrader. En jij hebt mij bedrogen. 170 00:22:50,123 --> 00:22:55,123 Maar we zien elkaar weer. En ik zal een manier vinden. 171 00:22:55,420 --> 00:23:00,420 We ontmoeten elkaar in de herberg. Wij vervolgen dan ons spel. 172 00:23:06,598 --> 00:23:11,598 Dit is mijn hand. Ik kan het verplaatsen. 173 00:23:11,979 --> 00:23:15,939 Mijn bloed vloeit erin. 174 00:23:16,358 --> 00:23:19,777 De zon staat nog steeds hoog aan de hemel. 175 00:23:19,778 --> 00:23:24,488 En ik... Ik, Antonius Block, 176 00:23:26,785 --> 00:23:31,645 Ik ben aan het schaken met de Dood. 177 00:23:32,165 --> 00:23:35,418 Mijn meester en ik zijn in het buitenland geweest. 178 00:23:35,419 --> 00:23:40,419 Begrijp je het, mijn liefste... Pictor? 179 00:23:40,465 --> 00:23:43,843 - De kruistochten. - Precies. 180 00:23:43,844 --> 00:23:47,263 Gedurende 10 jaar, we laten slangen ons bijten, 181 00:23:47,264 --> 00:23:51,434 insecten steken ons, dieren verscheuren ons, heidenen slachten ons af, 182 00:23:51,435 --> 00:23:56,435 de wijn vergiftigt ons, vrouwen besmetten ons, luizen eten ons op, koorts doet ons rotten. 183 00:23:56,898 --> 00:24:01,898 - Alles in de naam van God. - In de naam van God. 184 00:24:03,947 --> 00:24:08,947 Onze kruistocht was zo stom, alleen een idealist had het kunnen bedenken. 185 00:24:15,917 --> 00:24:20,917 - Dit alles over de pest is verschrikkelijk. - Het is erger dan dat. 186 00:24:22,132 --> 00:24:26,677 Oh ja... Dat is altijd zo je eigen kont waar je op zit. 187 00:24:26,678 --> 00:24:31,678 - Een grote waarheid. - Je eigen kont. Je eigen kont. 188 00:24:33,560 --> 00:24:38,560 - Een diepgaande waarheid. - Hier is J�ns de schildknaap. 189 00:24:38,774 --> 00:24:43,652 Hij grijnst naar de Dood, lacht naar de Heer, lacht om zichzelf, lacht naar de meisjes. 190 00:24:43,653 --> 00:24:48,032 Zijn wereld is geloofwaardig voor niemand anders dan zichzelf. 191 00:24:48,033 --> 00:24:51,327 Belachelijk voor iedereen, zelfs voor hemzelf. 192 00:24:51,328 --> 00:24:56,328 Zinloos in de hemel en onverschillig in de hel... 193 00:25:21,358 --> 00:25:24,944 Je stoofpot stinkt, waar is dat voor? 194 00:25:24,945 --> 00:25:28,906 Ze was in vlees verenigd met de Boze. 195 00:25:28,907 --> 00:25:33,411 - En nu zit ze in de aandelen. - Ze zal morgenochtend verbranden. 196 00:25:33,412 --> 00:25:38,412 - Maar we moeten de duivel weghouden. - Met dat stinkende brouwsel? 197 00:25:38,792 --> 00:25:43,129 De beste dingen, bloed en ingewanden van een grote zwarte hond. 198 00:25:43,130 --> 00:25:47,967 De... De boze kan de geur niet verdragen. 199 00:25:47,968 --> 00:25:49,918 Ik ook niet. 200 00:25:59,187 --> 00:26:02,148 Heb jij de Duivel gezien? 201 00:26:02,149 --> 00:26:05,526 - Niet met haar praten? - Is het zo gevaarlijk? 202 00:26:05,527 --> 00:26:10,527 Ik weet het niet, maar ze wordt als schuldig beschouwd van de plaag die ons heeft getroffen. 203 00:26:42,062 --> 00:26:47,062 Oh, het lot is een verworpene Jij, mijn vriend, bent een ongelukkige 204 00:26:48,360 --> 00:26:53,360 Nu heb je haast gemaakt Nu leggen wormen je in de steek 205 00:26:55,326 --> 00:26:59,016 - Moet je zingen? - Nee. 206 00:29:03,412 --> 00:29:07,624 Waarom kijk je zo verrast? Ik steel van de doden. 207 00:29:07,625 --> 00:29:12,625 Het is een behoorlijk dankbaar domein deze dagen. 208 00:29:13,589 --> 00:29:18,217 Je denkt erover om verhalen te vertellen in het dorp? Het zal niet helpen. 209 00:29:18,218 --> 00:29:23,218 Ieder van ons redt zijn eigen huid. Zo simpel is het. 210 00:29:24,725 --> 00:29:29,270 Probeer niet te schreeuwen. Niemand zal je horen, noch God, noch de mens. 211 00:29:29,271 --> 00:29:34,271 Het is niets om verbaasd over te zijn. 212 00:29:37,696 --> 00:29:41,282 Ik herken je, ook al is het lang geleden. 213 00:29:41,283 --> 00:29:45,036 Jij bent Raval van het seminarie in Roskilde. 214 00:29:45,037 --> 00:29:50,037 Dokter Mirabilis, Caelestis en Diabilis. Heb ik geen gelijk? 215 00:29:52,294 --> 00:29:57,294 Je hebt mijn meester overtuigd om naar de Heilige Land op een eervolle kruistocht. 216 00:30:01,387 --> 00:30:06,387 Maakt u zich zorgen? Vlinders in je buik? 217 00:30:06,558 --> 00:30:11,558 Nu begrijp ik de betekenis van deze 10 jaar waarvan ik dacht dat het verspild was. 218 00:30:11,647 --> 00:30:14,816 Wij hadden het te goed, we waren te tevreden. 219 00:30:14,817 --> 00:30:18,653 De Heer wilde straffen onze zelfvoldane trots. 220 00:30:18,654 --> 00:30:23,654 Hij heeft je gestuurd om je hemelse te spugen gif en om de ridder te vergiftigen. 221 00:30:24,034 --> 00:30:28,162 - Het was te goeder trouw. - Maar nu weet je beter, nietwaar? 222 00:30:28,163 --> 00:30:33,163 Nu ben je een dief, een geschiktere bezetting voor ellendelingen en schurken. 223 00:30:35,462 --> 00:30:38,252 Heb ik geen gelijk? 224 00:30:41,343 --> 00:30:44,721 In ieder geval. Ik ben niet bloeddorstig. 225 00:30:44,722 --> 00:30:49,722 De volgende keer zal ik je gezicht markeren zoals wij doen met kleine schurken van jouw soort. 226 00:30:51,979 --> 00:30:56,979 Ik kwam eigenlijk om mijn waterzak te vullen. 227 00:31:03,532 --> 00:31:08,160 J�ns is de naam. Ik ben een aardige, spraakzame jongeman 228 00:31:08,161 --> 00:31:13,161 die alleen maar goede gedachten denkt en begaat eervolle daden. 229 00:31:19,672 --> 00:31:24,134 Vaarwel, mijn meisje. Ik had je kunnen verkrachten. 230 00:31:24,135 --> 00:31:29,135 Maar tussen ons, ik ben dat beu soort liefde. Op de langere termijn is het droog. 231 00:31:33,227 --> 00:31:38,227 Als ik eraan denk, heb ik het nodig een huishoudster. Kook jij goed? 232 00:31:38,941 --> 00:31:43,653 Ik ben getrouwd, maar ik heb hoop mijn vrouw zal inmiddels dood zijn. 233 00:31:43,654 --> 00:31:47,914 Dus ik heb een huishoudster nodig! 234 00:31:48,826 --> 00:31:53,826 Kom nu en blijf daar niet alleen maar staan. Ik heb je van de dood gered, dus je bent mij iets schuldig! 235 00:32:10,181 --> 00:32:12,281 Bloedige hammen! 236 00:32:13,893 --> 00:32:18,893 Een spektakel van zichzelf maken. 237 00:33:34,807 --> 00:33:39,217 Houd daarmee op, jullie blikkenhoofden! 238 00:33:39,437 --> 00:33:44,274 Ik begin niet dus ik ga achter het gordijn. 239 00:33:44,275 --> 00:33:47,861 Stop met staren, domkoppen! 240 00:33:47,862 --> 00:33:52,862 Het paard zit in de boom en kraait 241 00:33:54,911 --> 00:33:59,911 De weg is breed, maar de deur is laag De Zwarte danst op het strand 242 00:34:04,837 --> 00:34:09,837 De kip miauwt in het donkerste meer 243 00:34:15,348 --> 00:34:20,348 De dag is rood, maar de vis is dood 244 00:34:20,478 --> 00:34:25,478 The Black One hurkt op het strand 245 00:34:27,944 --> 00:34:32,944 De slang fladdert in de hoogten van de hemel 246 00:34:34,700 --> 00:34:38,286 De maagd is bleek maar het poesje toont verrukking 247 00:34:38,287 --> 00:34:43,287 De Black One loopt op het strand 248 00:34:44,669 --> 00:34:49,669 De ram sist met de tanden uit elkaar 249 00:34:55,972 --> 00:35:00,972 De wind is hard en de golven schieten 250 00:35:01,978 --> 00:35:06,978 De Zwarte laat een scheet op het strand 251 00:35:09,318 --> 00:35:14,318 Het paard zit in de boom en kraait 252 00:35:16,283 --> 00:35:19,786 De weg is breed, maar de deur is laag 253 00:35:19,787 --> 00:35:24,787 De Zwarte danst op het strand 254 00:35:26,252 --> 00:35:31,252 De kip miauwt in het donkerste meer 255 00:35:36,762 --> 00:35:41,762 De dag is rood, maar de vis is dood 256 00:35:41,851 --> 00:35:46,851 The Black One hurkt op het strand 257 00:35:49,358 --> 00:35:54,357 De slang fladdert in de hoogten van de hemel 258 00:35:56,031 --> 00:35:59,700 De maagd is bleek maar het poesje toont verrukking 259 00:35:59,701 --> 00:36:04,701 De Black One loopt op het strand 260 00:36:05,707 --> 00:36:10,707 De zeug legt en de kat zaait 261 00:36:12,797 --> 00:36:16,592 De nacht is verwoest en de duisternis gloeit 262 00:36:16,593 --> 00:36:19,970 De Zwarte blijft, blijft 263 00:36:19,971 --> 00:36:24,971 Overblijfselen, overblijfselen op het strand 264 00:38:44,365 --> 00:38:48,368 God heeft gestuurd Zijn straf over ons. 265 00:38:48,369 --> 00:38:52,629 Ja! Jullie zullen allemaal verdwijnen 266 00:38:53,291 --> 00:38:56,681 door de Zwarte Dood. 267 00:38:57,337 --> 00:39:01,882 Jij staat daar als vee met open mond. 268 00:39:01,883 --> 00:39:06,261 En jij zit daar in opgeblazen zelfgenoegzaamheid. 269 00:39:06,262 --> 00:39:11,262 Weet je dat dit je laatste uur zou kunnen zijn? 270 00:39:13,269 --> 00:39:17,409 De dood staat achter je. 271 00:39:17,690 --> 00:39:21,526 Ik kan de kruin van zijn hoofd zien glans in de zon. 272 00:39:21,527 --> 00:39:26,073 Zijn zeis flitst als hij hem opheft achter je hoofden. 273 00:39:26,074 --> 00:39:31,074 Wie van jullie zal hij als eerste aanvallen? 274 00:39:31,287 --> 00:39:34,623 Jij daar, starend als een geit. 275 00:39:34,624 --> 00:39:39,624 Voor de avond zal je mond zijn vervormd tot een laatste, onvoltooide geeuw? 276 00:39:42,298 --> 00:39:47,298 En jij, vrouw, bloeit met eetlust en levenslust. 277 00:39:49,472 --> 00:39:54,472 Zal je bleek worden en vallen voor de dageraad? 278 00:39:55,937 --> 00:40:00,937 En jij daar, met je gezwollen neus en dwaze grijns. 279 00:40:02,318 --> 00:40:07,318 Heb je nog een jaar om te vervuilen? de aarde met jouw puin? 280 00:40:08,408 --> 00:40:13,408 Weet je, jullie bevestigde idioten, dat jullie allemaal gaan sterven? 281 00:40:14,038 --> 00:40:18,208 Vandaag, morgen of overmorgen. Jullie zijn allemaal veroordeeld. 282 00:40:18,209 --> 00:40:23,209 Hoor je wat ik zeg? Hoor je het woord? Veroordeeld, veroordeeld! 283 00:40:25,133 --> 00:40:29,136 Heer, heb medelijden met ons in onze degradatie. 284 00:40:29,137 --> 00:40:32,389 Draai je gezicht niet af van ons in minachting 285 00:40:32,390 --> 00:40:37,390 maar heb medelijden met ons omwille van de zaak van Uw Zoon, Jezus Christus! 286 00:41:41,666 --> 00:41:46,666 Dit bloedige gepraat over onheil. Is dat levensonderhoud voor een moderne man? 287 00:41:47,089 --> 00:41:52,089 Denken ze echt dat we ze meenemen? serieus? Je lacht me uit, Sire. 288 00:41:52,677 --> 00:41:57,677 Ik heb het gelezen, gehoord en ervaren de meeste verhalen die we elkaar vertellen. 289 00:42:00,435 --> 00:42:04,605 Zelfs het spookverhaal van God, Jezus Christus en de Heilige Geest, 290 00:42:04,606 --> 00:42:09,606 Ik heb geabsorbeerd zonder veel emotie. 291 00:42:10,153 --> 00:42:14,365 - Waarom schreeuw je? - Ik ben Plog en jij bent J�ns. 292 00:42:14,366 --> 00:42:17,535 - Dat is mogelijk. - Heb je mijn vrouw gezien? 293 00:42:17,536 --> 00:42:22,536 Nee, dat heb ik niet gedaan. Maar als ik dat had gedaan, en zij op jou leek, zou ik het snel vergeten. 294 00:42:26,086 --> 00:42:30,423 - Dus je hebt haar niet gezien? - Misschien is ze weggelopen. 295 00:42:30,424 --> 00:42:34,009 - Weet jij iets? - Heel veel, maar niet van je vrouw. 296 00:42:34,010 --> 00:42:39,010 Ga naar de taverne en misschien vind je een antwoord. 297 00:42:57,200 --> 00:43:02,200 Het is waar, de pest is overspoeld de westkust. Mensen sterven als vliegen. 298 00:43:02,914 --> 00:43:07,914 Het bedrijfsleven is hier normaal gesproken goed in tijd van het jaar, maar mijn voorraad is onverkocht. 299 00:43:09,004 --> 00:43:14,004 Ze praten over de Laatste Dag. En allemaal de voortekenen zijn zeker verschrikkelijk. 300 00:43:16,470 --> 00:43:19,805 Een vrouw is bevallen van de kop van een kalf. 301 00:43:19,806 --> 00:43:24,101 Mensen zijn gek. Ze vluchten het binnenland in en de pest met zich meedragen. 302 00:43:24,102 --> 00:43:29,102 Als het is zoals ze zeggen, dan zullen we dat doen om van het leven te genieten zolang we staan. 303 00:43:30,400 --> 00:43:34,695 Veel mensen hebben schoongemaakt zichzelf door vuur en stierven. 304 00:43:34,696 --> 00:43:39,696 Maar de priester zegt dat het beter is rein sterven dan voor de hel te leven. 305 00:43:40,285 --> 00:43:45,285 Dit is het einde, dat is het. Wij Iedereen weet het, maar niemand durft het te zeggen. 306 00:43:46,541 --> 00:43:50,753 Dit is het einde. Mensen worden gek van angst. 307 00:43:50,754 --> 00:43:55,466 - En jij bent ook bang? - Te gelijk, ik ben bang! 308 00:43:55,467 --> 00:43:58,844 De dag van het oordeel randen tegen de avond. 309 00:43:58,845 --> 00:44:03,845 De engelen dalen neer en de graven geopend. Het zal verschrikkelijk zijn om te zien. 310 00:44:09,314 --> 00:44:13,192 - Ik verkoop je deze armband goedkoop. - Ik kan het niet betalen. 311 00:44:13,193 --> 00:44:17,821 - Het is echt zilver. - Het is leuk, maar waarschijnlijk te duur. 312 00:44:17,822 --> 00:44:22,493 - Hebben jullie mijn vrouw gezien? - Is ze verdwaald? 313 00:44:22,494 --> 00:44:26,372 Ze is weggelopen, zeggen ze. Met een acteur. 314 00:44:26,373 --> 00:44:30,125 Een acteur? Als ze zo'n slechte smaak heeft, laat haar dan gaan. 315 00:44:30,126 --> 00:44:35,126 Je hebt volkomen gelijk. Ik dacht dat ik haar zou vermoorden. 316 00:44:35,257 --> 00:44:40,257 - Ik zie. Moord is iets anders. - Ik ga de acteur ook vermoorden. 317 00:44:40,845 --> 00:44:44,598 - De acteur? - Degene met wie ze is weggelopen. 318 00:44:44,599 --> 00:44:48,769 - Waarvoor? - Ben je dik? 319 00:44:48,770 --> 00:44:53,770 O, de acteur! Nu begrijp ik het. Het zijn er veel te veel. 320 00:44:54,109 --> 00:44:58,988 Ook al is hij onschuldig, je zou hem moeten vermoorden. 321 00:44:58,989 --> 00:45:03,989 - Vertel je hem verhalen? - Mij? Vertel ik verhalen? 322 00:45:09,040 --> 00:45:14,040 Jij bent ook een acteur en het is jouw vriend die er met zijn vrouw vandoor is gegaan. 323 00:45:14,504 --> 00:45:17,798 Ben jij ook een acteur? 324 00:45:17,799 --> 00:45:21,719 Ik, een acteur? Niet echt. 325 00:45:21,720 --> 00:45:26,014 Dan moeten we je vermoorden. Het is logisch. 326 00:45:26,015 --> 00:45:29,851 - Je bent grappig. - Je bent bleek geworden. 327 00:45:29,852 --> 00:45:34,852 - Iets op je geweten? - Je bent grappig. Vind je niet? 328 00:45:37,401 --> 00:45:42,401 Misschien moeten we jou als één markeren doet met kleine schurken van jouw soort. 329 00:45:43,866 --> 00:45:48,866 Wat heb je met mijn vrouw gedaan? 330 00:46:00,341 --> 00:46:04,177 Wil je mij pijn doen? Waarom? 331 00:46:04,178 --> 00:46:09,178 Heb ik iemand geïrriteerd of ben ik in de manier? Ik ga weg en kom nooit meer terug. 332 00:46:11,060 --> 00:46:16,060 Ga staan, zodat iedereen u kan horen. 333 00:46:17,316 --> 00:46:19,566 Spreek luider. 334 00:46:20,486 --> 00:46:25,486 Ga op je hoofd staan, zodat we het kunnen zien of je een goede acteur bent. 335 00:46:35,876 --> 00:46:40,876 Wat heb je met mijn vrouw gedaan? 336 00:46:40,964 --> 00:46:45,051 - Niet zeuren. Sta op en dans. - Dat kan ik niet. Dat zal ik niet doen. 337 00:46:45,052 --> 00:46:47,887 - Imiteer een beer. - Ik kan een beer niet imiteren. 338 00:46:47,888 --> 00:46:52,888 We zullen zien of je dat in ieder geval kunt. 339 00:47:49,324 --> 00:47:54,324 - Sta op. Wees een goede beer. - Ik kan geen beer meer zijn. 340 00:48:11,722 --> 00:48:16,722 Onthoud wat ik je zou aandoen als we elkaar weer ontmoeten? 341 00:48:17,311 --> 00:48:21,361 Ik ben een man van mijn woord. 342 00:48:43,796 --> 00:48:47,548 - Hoe heet hij? - Michael. 343 00:48:47,549 --> 00:48:51,969 - Hoe oud is hij? - Hij is iets meer dan een jaar. 344 00:48:51,970 --> 00:48:56,970 - Hij is groot voor zijn leeftijd. - Denk je dat? Ja, hij is behoorlijk groot. 345 00:48:57,601 --> 00:49:02,601 - Je was vandaag in een optreden. - Vond je het erg? 346 00:49:02,689 --> 00:49:07,485 Zonder make-up ben je mooier. Die jurk staat je beter. 347 00:49:07,486 --> 00:49:12,486 Denk je dat? Jonas Skat ging en verliet ons, dus nu zitten we in een moeilijke situatie. 348 00:49:13,700 --> 00:49:17,829 - Is dat uw man? - Jonas? Nee. 349 00:49:17,830 --> 00:49:22,208 - De andere man wel. Zijn naam is Jof. - O, hij. 350 00:49:22,209 --> 00:49:27,209 Nu is het alleen ik en hij. Dat zullen we hebben om weer trucjes te doen, en dat is lastig. 351 00:49:27,923 --> 00:49:32,844 - Doe jij ook trucjes? - O ja. En Jof kan goed jongleren. 352 00:49:32,845 --> 00:49:36,973 - Zal Mikael ook een acrobaat zijn? - Jof wil dat hij dat is. 353 00:49:36,974 --> 00:49:40,226 - Maar jij niet? - Ik weet het niet. 354 00:49:40,227 --> 00:49:44,438 - Misschien wordt hij een ridder. - Het is niet zo leuk, dat kan ik je vertellen. 355 00:49:44,439 --> 00:49:47,692 - Je ziet er niet gelukkig uit. - Nee. 356 00:49:47,693 --> 00:49:52,693 - Ben je moe? Waarom? - Ik heb saai gezelschap. 357 00:49:53,156 --> 00:49:56,659 - Bedoel je je schildknaap? - Nee, hij niet. 358 00:49:56,660 --> 00:50:00,830 - Wie bedoel je dan? - Ikzelf. 359 00:50:00,831 --> 00:50:04,750 - O, ik begrijp het. - Echt waar? 360 00:50:04,751 --> 00:50:07,837 Ja, ik begrijp het heel goed. 361 00:50:07,838 --> 00:50:12,837 Ik vraag me vaak af waarom mensen kwellen zichzelf zo snel mogelijk. 362 00:50:13,509 --> 00:50:18,509 - Mia... - Jof... Jof, wat is er? 363 00:50:19,599 --> 00:50:24,599 Jof! Jof, wat heb je gedaan? Heb je... Kom en ga zitten. 364 00:50:25,897 --> 00:50:30,897 Waar ben je geweest? Laat me naar je kijken. 365 00:50:35,406 --> 00:50:40,406 Waarom moest je naar de taverne? Je dronk natuurlijk. 366 00:50:41,120 --> 00:50:46,120 - Ik heb geen druppel gedronken. - Je pochte over engelen en duivels. 367 00:50:46,959 --> 00:50:51,959 - Mensen houden niet van te veel ideeën. - Ik heb geen engelen genoemd. 368 00:50:52,048 --> 00:50:56,593 Dan zong en danste je. Je moet altijd presteren. 369 00:50:56,594 --> 00:51:00,472 - Daar worden mensen ook boos over. - Kijk eens wat... 370 00:51:00,473 --> 00:51:05,473 Kijk eens wat ik voor je heb gekocht. 371 00:51:08,439 --> 00:51:13,439 - Dat kon je niet betalen. - Nou ja, ik heb het toch gedaan. 372 00:51:13,527 --> 00:51:14,327 Jof! 373 00:51:16,364 --> 00:51:21,364 - Oh, ze hebben me zo'n pak slaag gegeven. - Waarom heb je er niet één teruggegeven? 374 00:51:21,410 --> 00:51:25,956 Ik werd gewoon bang en boos, maar zover is het nooit gekomen. 375 00:51:25,957 --> 00:51:30,919 Ik werd boos, geloof me. Ik brulde als een leeuw. 376 00:51:30,920 --> 00:51:35,920 - Zijn ze bang geworden? - Nee, ze lachten alleen maar. 377 00:51:39,387 --> 00:51:41,937 Mikael. Mikael. 378 00:51:51,023 --> 00:51:53,817 - Ruik hoe lekker hij ruikt. - En hij is solide. 379 00:51:53,818 --> 00:51:58,818 Je bent een solide, dat ben je. Het lichaam van een echte acrobaat. 380 00:51:58,823 --> 00:52:03,083 Dit is mijn man, Jof. 381 00:52:04,245 --> 00:52:06,830 - Goededag. - Goededag. 382 00:52:06,831 --> 00:52:10,458 Je hebt een fijne zoon. Hij zal je vreugde brengen. 383 00:52:10,459 --> 00:52:15,213 Ja, hij is lief. Hebben we iets te bieden, Mia? 384 00:52:15,214 --> 00:52:19,134 - Bedankt, ik heb niets. - Ik heb wilde aardbeien geplukt. 385 00:52:19,135 --> 00:52:23,638 - En we hebben zelfs wat melk gemolken. - Heb gemolken... 386 00:52:23,639 --> 00:52:27,475 Als de ridder zich bij ons zou voegen het zou een eer zijn. 387 00:52:27,476 --> 00:52:32,476 - Ga zitten, dan breng ik het eten. - Alsjeblieft. 388 00:52:32,857 --> 00:52:36,151 - Waar ga je heen? - Naar Elsinore. 389 00:52:36,152 --> 00:52:40,363 - Ik zou zo'n reis afraden. - Waarom, als ik vragen mag? 390 00:52:40,364 --> 00:52:45,364 De pest trekt langs de kust. Er sterven mensen met tienduizenden. 391 00:52:45,536 --> 00:52:50,536 - Problemen brengen altijd zijn broer met zich mee. - Volg mij door het bos. 392 00:52:51,417 --> 00:52:56,417 Je kunt op mijn landgoed blijven of volgen de oostkust. Je zult veiliger zijn. 393 00:52:56,547 --> 00:52:56,963 Het zijn bosaardbeien. Ze groeien op de heuvel. 394 00:52:56,964 --> 00:52:59,799 Het zijn bosaardbeien. Ze groeien op de heuvel. 395 00:52:59,800 --> 00:53:04,800 Ik heb ze nog nooit zo groot gezien. Ruik hoe geurig ze zijn. 396 00:53:06,182 --> 00:53:10,727 - Geniet van de rit. - Ik dank u respectvol. 397 00:53:10,728 --> 00:53:14,647 Ik denk dat je suggestie goed is, maar ik moet eerst nadenken. 398 00:53:14,648 --> 00:53:17,776 Het zou leuk zijn om gezelschap te hebben door het hout. 399 00:53:17,777 --> 00:53:22,280 Het zit vol geesten, duivels en dieven. Dus ik hoorde het. 400 00:53:22,281 --> 00:53:25,950 Ik zei dat het niet slecht was, maar ik moet het overwegen. 401 00:53:25,951 --> 00:53:29,662 Sinds Skat vertrok, Ik ben verantwoordelijk voor de groep. 402 00:53:29,663 --> 00:53:34,663 - Ik ben tenslotte de manager geworden. - "Ik ben tenslotte de manager geworden." 403 00:53:40,800 --> 00:53:44,552 - Wil je aardbeien? - Die man heeft mijn leven gered. 404 00:53:44,553 --> 00:53:49,553 - Ga zitten en doe mee. - De J�ns van de ridder brengt zijn dank over. 405 00:53:51,936 --> 00:53:55,313 - O, het is zo leuk. - Voor een korte tijd. 406 00:53:55,314 --> 00:54:00,151 Bijna altijd. De ene dag lijkt veel op de andere. 407 00:54:00,152 --> 00:54:04,531 Niet zo vreemd. De zomer is beter dan de winter, 408 00:54:04,532 --> 00:54:09,452 omdat je niet bevriest. Maar de lente is het allerbeste. 409 00:54:09,453 --> 00:54:13,039 Ik schreef een gedicht over de lente. Ik haal mijn luit. 410 00:54:13,040 --> 00:54:17,460 Niet nu, Jof. Onze gasten misschien wel laat u niet vermaken door uw verzen. 411 00:54:17,461 --> 00:54:20,713 - Alsjeblieft. Ik schrijf zelf liedjes. - Daar ben je. 412 00:54:20,714 --> 00:54:25,714 Ik heb er eentje over een onkuise vis je hebt het misschien nog niet gehoord. 413 00:54:26,428 --> 00:54:28,304 Je zult het ook niet horen. 414 00:54:28,305 --> 00:54:33,305 Sommige mensen waarderen mijn kunst niet en ik wil niemand kwellen. 415 00:54:37,565 --> 00:54:42,152 - Je maakt je zoveel zorgen. - Het is beter als je een koppel bent. 416 00:54:42,153 --> 00:54:45,029 - Heb je niemand? - Ja. 417 00:54:45,030 --> 00:54:48,324 - Wat doet ze nu? - Ik weet het niet. 418 00:54:48,325 --> 00:54:52,245 Je ziet er zo plechtig uit. Was zij jouw liefje? 419 00:54:52,246 --> 00:54:57,246 Wij waren pasgetrouwd, samen gespeeld, heel veel gelachen. 420 00:54:57,626 --> 00:55:02,625 Ik schreef liedjes voor haar ogen, haar neus, haar prachtige, kleine oren. 421 00:55:04,257 --> 00:55:09,257 We gingen op jacht. In de avond wij dansten. Het huis was vol leven. 422 00:55:09,888 --> 00:55:13,640 Wil je wat aardbeien? 423 00:55:13,641 --> 00:55:16,727 Het geloof is een zware last, weet jij dat? 424 00:55:16,728 --> 00:55:21,728 Het is alsof je in het donker van iemand houdt die komt nooit, hoe je ook belt. 425 00:55:24,986 --> 00:55:29,986 Maar dat lijkt allemaal onwerkelijk wanneer Ik zit hier bij jou en je man. 426 00:55:31,242 --> 00:55:35,162 Het is opeens onbeduidend. 427 00:55:35,163 --> 00:55:39,333 Nu zie je er niet zo plechtig uit. 428 00:55:39,334 --> 00:55:44,334 Ik zal dit moment onthouden. De stilte en de schemering. 429 00:55:45,089 --> 00:55:50,089 De kom met wilde aardbeien, van melk. 430 00:55:50,303 --> 00:55:53,764 Jouw gezichten in het avondlicht. 431 00:55:53,765 --> 00:55:58,765 Mikael ligt te slapen, Jof met zijn luit. 432 00:55:58,937 --> 00:56:02,940 Ik zal het proberen en onthouden waar we over spraken. 433 00:56:02,941 --> 00:56:06,985 En ik zal deze herinnering dragen tussen mijn handen, 434 00:56:06,986 --> 00:56:11,986 zo voorzichtig alsof het een kom is boordevol vers gemolken melk. 435 00:56:17,622 --> 00:56:22,622 En dit zal voor mij een teken zijn, en zeer vervullend. 436 00:56:58,079 --> 00:57:01,619 Ik heb gewacht. 437 00:57:01,874 --> 00:57:05,168 Sorry, ik had wat vertraging. 438 00:57:05,169 --> 00:57:09,172 Terwijl ik mijn strategie heb weggegeven, Ik zal me terugtrekken. 439 00:57:09,173 --> 00:57:12,801 Ga je gang. Het is jouw zet. 440 00:57:12,802 --> 00:57:16,638 - Waarom zie je er zo blij uit? - Dat is mijn geheim. 441 00:57:16,639 --> 00:57:21,226 Natuurlijk. Ik zal je ridder nu meenemen. 442 00:57:21,227 --> 00:57:24,467 Je had gelijk. 443 00:57:24,897 --> 00:57:29,651 - Heb je mij bedrogen? - Natuurlijk ben je in de val gelopen. 444 00:57:29,652 --> 00:57:32,946 Ik heb je onder controle gezet. 445 00:57:32,947 --> 00:57:37,947 - Waar lach je om? - Maakt niet uit. Red in plaats daarvan je koning. 446 00:57:38,244 --> 00:57:43,244 - Je bent behoorlijk arrogant. - Ons spel amuseert me. 447 00:57:43,833 --> 00:57:47,210 Het is jouw zet. Wees er snel bij, ik heb haast. 448 00:57:47,211 --> 00:57:52,211 Ik weet dat je het druk hebt, maar dat doe je niet vermijd ons spel. Het zal zijn tijd nodig hebben. 449 00:57:53,509 --> 00:57:57,429 Je reist met de narren door het bos? 450 00:57:57,430 --> 00:58:02,430 De twee genaamd Jof en Mia, wie heeft een zoontje? 451 00:58:05,104 --> 00:58:07,894 Waarom vraag je dat? 452 00:58:08,775 --> 00:58:10,575 Geen reden. 453 00:58:19,952 --> 00:58:20,160 - Heb je J�ns gezien? Wij moeten gaan. - Ik geloof dat hij in de herberg is. 454 00:58:20,161 --> 00:58:25,161 - Heb je J�ns gezien? Wij moeten gaan. - Ik geloof dat hij in de herberg is. 455 00:58:28,586 --> 00:58:32,798 Goede hemel. Als het Plog de smid niet is. 456 00:58:32,799 --> 00:58:35,759 - Avond. - Ben je helemaal alleen aan het snotteren? 457 00:58:35,760 --> 00:58:40,760 Ja, de smid huilt en jammert als een doorweekt konijn. 458 00:58:41,391 --> 00:58:44,434 - Nog steeds de vrouw? - Ja, ik heb haar niet gevonden. 459 00:58:44,435 --> 00:58:47,813 Ja, het is een hel met vrouwen en de hel zonder hen. 460 00:58:47,814 --> 00:58:51,316 Logisch om ze te doden wanneer het op zijn best is. 461 00:58:51,317 --> 00:58:55,862 - Henpikken en spoeling. - Schreeuwende baby's en natte luiers. 462 00:58:55,863 --> 00:59:00,863 - Scherpe nagels en boosaardigheid. - De tante van de duivel als schoonmoeder. 463 00:59:00,993 --> 00:59:05,288 - Als je dan gaat slapen... - Nog een deuntje. 464 00:59:05,289 --> 00:59:09,292 Tranen, klachten en klaagzangen door de zakkenvullers. 465 00:59:09,293 --> 00:59:13,004 - "Waarom kus je me niet?" - "Waarom zing je niet?" 466 00:59:13,005 --> 00:59:17,843 - "Waarom hou je niet meer van mij zoals voorheen?" - "Waarom kijk je niet naar mijn nieuwe dienst?" 467 00:59:17,844 --> 00:59:21,555 - "Je draait je gewoon de rug toe en snurkt." - O, verdomd... 468 00:59:21,556 --> 00:59:26,556 Oh, verdorie... Ze is nu weg! Wees blij! 469 00:59:28,729 --> 00:59:32,315 Ik ga ze knijpen in de neus met mijn tang. 470 00:59:32,316 --> 00:59:36,403 Ik ga ze op de borst slaan met de kleine hamer. 471 00:59:36,404 --> 00:59:41,404 Ik ga ze lichtjes kraken op het hoofd met de voorhamer. 472 00:59:41,784 --> 00:59:45,870 Kijk, hij is weer aan het blubberen! 473 00:59:45,871 --> 00:59:49,832 - Misschien hou ik van haar. - Misschien hou je van haar? 474 00:59:49,833 --> 00:59:54,378 Luister, idioot, liefde is een ander woord voor lust, 475 00:59:54,379 --> 00:59:59,379 plus lust, plus lust, plus heel veel bedrog, onwaarheden en bedrog. 476 01:00:00,260 --> 01:00:05,260 - Maar het doet toch pijn. - Liefde is de zwartste van alle plagen. 477 01:00:06,433 --> 01:00:11,020 Als je eraan stierf, zou er enige vreugde zijn. Maar het gaat bijna altijd over. 478 01:00:11,021 --> 01:00:15,774 - Nee, de mijne gaat niet door. - O ja, die van jou ook! 479 01:00:15,775 --> 01:00:20,488 Er zijn maar een paar arme sukkels zo nu en dan die sterven van liefde. 480 01:00:20,489 --> 01:00:25,489 Als alles onvolmaakt is in dit onvolmaakte wereld, dan is liefde uiterst onvolmaakt 481 01:00:25,619 --> 01:00:29,830 in zijn perfecte imperfectie. 482 01:00:29,831 --> 01:00:34,831 Je hebt geluk dat je zo'n vloeiende tong hebt dat je je eigen geklets gelooft. 483 01:00:36,087 --> 01:00:39,882 Geloven? Wie zei dat ik dat deed? Maar ik hou ervan om goed advies te geven. 484 01:00:39,883 --> 01:00:44,470 Vraag er één en je krijgt er twee. Ik ben dus eigenlijk een geleerde kerel. 485 01:00:44,471 --> 01:00:48,474 J�ns! Kan ik je volgen door het bos? 486 01:00:48,475 --> 01:00:53,475 Ik ben zo eenzaam en wil niet om naar huis te gaan terwijl ze me allemaal uitlachen. 487 01:00:54,773 --> 01:00:58,651 Zolang je maar niet de hele tijd huilt of we laten je achter. 488 01:00:58,652 --> 01:00:59,732 J�ns! 489 01:01:10,705 --> 01:01:14,625 - Mijn kleine broertje... - Pas op, J�ns! 490 01:01:14,626 --> 01:01:17,962 - Hij wil gewoon vechten. - Hij huilt nu. 491 01:01:17,963 --> 01:01:22,963 Het spijt me echt als ik je pijn heb gedaan, maar ik heb zo'n humeur. 492 01:01:24,052 --> 01:01:26,422 Neem mijn hand. 493 01:01:29,391 --> 01:01:33,435 - Laat me je omhelzen, broertje. - Een beetje later misschien. 494 01:01:33,436 --> 01:01:38,436 We hebben eigenlijk haast. Bedankt. 495 01:02:27,699 --> 01:02:32,699 Ach, wat zie ik? Wie is het doemt op uit de rand van het bos 496 01:02:34,372 --> 01:02:39,372 zo niet mijn meest dierbare met bijgevoegde acteur! 497 01:03:00,940 --> 01:03:02,316 Pas op! 498 01:03:02,317 --> 01:03:07,317 Jij moet de vuile smid zijn dat mijn geliefde Kunigunda vernederde. 499 01:03:09,282 --> 01:03:14,282 - Hoe zei je dat haar naam was? - Kunigunda. Ben je doof? 500 01:03:15,330 --> 01:03:19,500 Ze heet Lisa. Lisa Daft of Sloven of Tart. 501 01:03:19,501 --> 01:03:24,254 - Ladeloze Hussy of Ass Lisa. - God, hij is de basis! 502 01:03:24,255 --> 01:03:29,255 Gewoon goed in sleaze, niet anders dan jezelf, jij vergulde schurkenpudding. 503 01:03:29,719 --> 01:03:33,097 - Oh, hij is de basis! - Jij vreselijke, kortgeknipte klootzak 504 01:03:33,098 --> 01:03:36,892 van zeven schurftige bastaarden, als ik in jouw besmette lompen zat, 505 01:03:36,893 --> 01:03:40,771 Ik zou er last van hebben door zo'n grenzeloze schaamte 506 01:03:40,772 --> 01:03:45,651 waar ik de natuur van zou bevrijden mijn beschamende gezicht. 507 01:03:45,652 --> 01:03:50,652 - Pas op, jij hebt geparfumeerd... - "Poederwolk." 508 01:03:51,157 --> 01:03:55,411 ...poederdons, dat ik geen scheet laat 509 01:03:55,412 --> 01:04:00,412 dat zal je toewijzen in een flits naar het inferno van de jongleur, 510 01:04:00,458 --> 01:04:03,961 - waar je samen kunt zitten en... - "Lees monologen." 511 01:04:03,962 --> 01:04:08,962 ...lezen monologen aan elkaar totdat zich stof vormt in de oren van de Duivel. 512 01:04:09,926 --> 01:04:14,926 Pas op dat ik niet in je buik prik zodat je darmen uit je oren stromen. 513 01:04:15,724 --> 01:04:20,724 Pas op dat ik je niet sla, zodat je het niet kunt speel zelfs voor Turken en kannibalen. 514 01:04:23,106 --> 01:04:26,024 Waar lach je om? Dit is serieus. 515 01:04:26,025 --> 01:04:30,529 In zuidelijke landen is er een manachtig dier dat aap wordt genoemd. 516 01:04:30,530 --> 01:04:33,030 - Hoe zit het? - Alleen dat. 517 01:04:33,031 --> 01:04:37,891 - Plog, mijn enige Plog. - Wat? 518 01:04:38,454 --> 01:04:42,457 - Wat? - Lieve Plog, vergeef me alles. 519 01:04:42,458 --> 01:04:47,458 - Ze begint zo te huilen. - Ik moet huilen. Het is verschrikkelijk. 520 01:04:48,046 --> 01:04:52,341 Die man heeft mij zo erg bedrogen, je zult het niet geloven. 521 01:04:52,342 --> 01:04:57,342 - Kunigunda, als we de waarheid gaan vertellen... - En nu zijn favoriete gerechten. 522 01:04:58,599 --> 01:05:02,643 Plog, als we thuiskomen Ik zal dumplings voor je maken 523 01:05:02,644 --> 01:05:07,315 met gepureerde rapen en rode bosbessen, wat jouw favoriet is. 524 01:05:07,316 --> 01:05:12,316 - Is dat niet zo, Plog? - Ja, maar ik moet hem eerst vermoorden. 525 01:05:13,155 --> 01:05:17,074 Ja, dood hem. Dood hem echt goed. 526 01:05:17,075 --> 01:05:22,075 - Ik vind hem helemaal niet meer leuk. - God, waarom heb je ons een vrouw gegeven? 527 01:05:22,915 --> 01:05:26,501 Weet je wat hij is? Gewoon een valse baard, valse tanden, 528 01:05:26,502 --> 01:05:30,463 valse glimlachen, gerepeteerde intonatie en leeg als een pot. 529 01:05:30,464 --> 01:05:35,259 - Ga je gang en dood hem. - Mijn lieve Plog... 530 01:05:35,260 --> 01:05:39,639 Als je dacht dat ik zou verdedigen mijn zogenaamde realiteit, je vergist je. 531 01:05:39,640 --> 01:05:44,640 - Dood mij. Ik zal je bedanken. Daarna. - Wat zeg je? 532 01:05:44,853 --> 01:05:48,523 Hij heeft verwarring gecreëerd. Al een halve overwinning. 533 01:05:48,524 --> 01:05:53,524 - Doe iets, blijf daar niet staan! - Hij moet vechten, anders kan ik hem niet doden. 534 01:05:53,737 --> 01:05:57,532 Hij moet mij provoceren dus ik word boos zoals voorheen. 535 01:05:57,533 --> 01:06:02,078 Beste vriend, Ik laat deze dolk op mijn borst zakken. 536 01:06:02,079 --> 01:06:06,874 En mijn realiteit zal snel transformeren naar een nieuwe, solide realiteit. 537 01:06:06,875 --> 01:06:09,544 De absolute manifestatie van het lijk. 538 01:06:09,545 --> 01:06:13,756 Wacht... zo bedoelde ik het niet. 539 01:06:13,757 --> 01:06:18,757 Ik vergeef je, Kunigunda. Vaarwel, mijn vriend, bid een keer voor mij. 540 01:06:36,154 --> 01:06:39,198 O, lieve... O, lieve... 541 01:06:39,199 --> 01:06:43,452 Ik bedoelde het niet zo. Ik begon hem echt leuk te vinden. 542 01:06:43,453 --> 01:06:48,453 Hij is absoluut dood. Ik heb bijna nog nooit zo'n dode acteur gezien. 543 01:06:48,667 --> 01:06:53,087 Het is echt triest, hoewel hij Ik wilde het zelf, het arme ding. 544 01:06:53,088 --> 01:06:58,088 - En ik ben met haar getrouwd... - Nou, je hebt je kleine Lisa terug. 545 01:06:59,511 --> 01:07:04,511 - Ben je niet blij? - J�ns, in strikt vertrouwen... 546 01:07:04,933 --> 01:07:09,933 - Is het leven niet helemaal... - Ja, dat is zo. Maar denk er niet over na. 547 01:07:12,065 --> 01:07:17,065 Het is gek, dat is het. 548 01:07:23,035 --> 01:07:28,035 Dat was een goede prestatie. Ik ben niets anders dan een goede acteur. 549 01:07:31,376 --> 01:07:35,713 Ik zoek een boom en klim erin. 550 01:07:35,714 --> 01:07:40,714 Dus geen beren, wolven of geesten kan mij te pakken krijgen. 551 01:07:59,529 --> 01:08:04,529 Dan zoek ik Jof en Mia morgen wel op we gaan naar het Allerheiligenfestival. 552 01:08:06,954 --> 01:08:09,163 Ik zing een liedje voor mezelf. 553 01:08:09,164 --> 01:08:14,164 Ik ben een vogeltje dat zingt zoals ik wil 554 01:08:15,671 --> 01:08:20,671 Ambachtslieden in het bos. Wat leuk. 555 01:08:25,055 --> 01:08:27,848 Bij God, het is mijn boom ze zijn aan het zagen! 556 01:08:27,849 --> 01:08:32,728 Hé, jij domme haan! Wat doe je met mijn boom? 557 01:08:32,729 --> 01:08:37,729 Kun je niet antwoorden? Hoffelijkheid is goedkoop. Wie ben je? 558 01:08:38,485 --> 01:08:42,405 Ik zaag je boom om naarmate uw tijd om is. 559 01:08:42,406 --> 01:08:47,406 - Het is niet mogelijk. Ik heb geen tijd. - Heb je geen tijd? 560 01:08:47,995 --> 01:08:52,995 - Ik heb een optreden. - Het is geannuleerd. Vanwege een overlijden. 561 01:08:53,709 --> 01:08:57,879 - Mijn contract! - Nietig verklaard. 562 01:08:57,921 --> 01:09:02,921 - Mijn familie en mijn kinderen... - Schaam je, Skat! 563 01:09:03,135 --> 01:09:06,721 Ik schaam me, ik schaam me... 564 01:09:06,722 --> 01:09:11,722 Volgt er geen vrijspraak? Zijn er speciale regels voor acteurs? 565 01:09:11,935 --> 01:09:15,688 Nee, in dit geval niet. 566 01:09:15,689 --> 01:09:20,428 Geen mazen in de wet, geen uitzonderingen? 567 01:10:03,778 --> 01:10:08,031 De maan kwam net tevoorschijn van achter de wolken. 568 01:10:08,032 --> 01:10:11,534 Goed. We zullen de weg beter zien. 569 01:10:11,535 --> 01:10:16,535 - Ik hou niet van de maan vanavond. - De bomen zijn zo stil. 570 01:10:16,707 --> 01:10:21,707 - Dat komt omdat er geen wind is. - Hij bedoelt dat ze erg stil zijn. 571 01:10:23,756 --> 01:10:27,258 Het is volkomen stil. 572 01:10:27,259 --> 01:10:31,012 - Als we tenminste een vos hoorden. - Of een uil. 573 01:10:31,013 --> 01:10:36,013 Of een menselijke stem. Naast het eigen. 574 01:11:04,296 --> 01:11:07,507 - Waar ga je heen? - Naar de brandstapel. 575 01:11:07,508 --> 01:11:12,262 Ik zie het, het is de heks. Waarom haar verbranden midden in de nacht? 576 01:11:12,263 --> 01:11:17,225 - Het ontbreekt mensen tegenwoordig aan amusement. - Rustig, bij alle ontwikkelaars... Heiligen. 577 01:11:17,226 --> 01:11:22,226 - Ze heeft de duivel bij zich. - Dan zijn jullie mannen acht dappere mannen. 578 01:11:22,356 --> 01:11:27,356 Nou, we worden betaald. De taak was vrijwillig. 579 01:13:05,084 --> 01:13:07,874 Hoor je mij? 580 01:13:08,796 --> 01:13:13,549 - Ze zeggen dat je met de duivel hebt samengewerkt. - Waarom vraag je dat? 581 01:13:13,550 --> 01:13:18,550 Niet uit nieuwsgierigheid, maar om zeer persoonlijke redenen. 582 01:13:18,931 --> 01:13:23,931 - Ik wil hem ook ontmoeten. - Waarom? 583 01:13:24,603 --> 01:13:27,522 Ik wil hem vragen over God. 584 01:13:27,523 --> 01:13:32,353 Hij moet het weten. Hij als iemand. 585 01:13:32,903 --> 01:13:37,323 - Je kunt hem zien wanneer je wilt. - Hoe? 586 01:13:37,324 --> 01:13:42,203 Maar dan moet je doen wat ik zeg. 587 01:13:42,204 --> 01:13:45,444 Kijk in mijn ogen. 588 01:13:47,001 --> 01:13:51,421 Goed? Wat zie je? Zie je hem? 589 01:13:51,422 --> 01:13:56,422 Ik zie een stijve angst in je ogen. 590 01:13:56,969 --> 01:13:59,219 Niets anders. 591 01:14:00,180 --> 01:14:05,039 Niemand, niets... Niemand... 592 01:14:05,435 --> 01:14:06,235 Nee. 593 01:14:08,771 --> 01:14:13,771 Staat hij niet ook achter je rug? 594 01:14:14,068 --> 01:14:18,478 Nee. Er is hier niets. 595 01:14:21,117 --> 01:14:26,117 Maar hij is overal bij mij. Ik alleen Ik moet mijn hand uitstrekken en ik voel de zijne. 596 01:14:27,582 --> 01:14:31,710 Hij is nu ook bij mij. De brand zal mij geen pijn doen. 597 01:14:31,711 --> 01:14:34,880 - Heeft hij dat gezegd? - Ik weet. 598 01:14:34,881 --> 01:14:39,881 Ik weet het, ik weet het. Je moet het zien hem ergens, dat moet! 599 01:14:40,470 --> 01:14:44,348 De priester had er geen moeite mee hem te zien, noch de troepen. 600 01:14:44,349 --> 01:14:49,349 Ze zijn zo bang voor hem ze durven mij niet eens aan te raken. 601 01:14:53,608 --> 01:14:56,735 - Waarom heb je haar handen verpletterd? - Wij zijn het niet. 602 01:14:56,736 --> 01:15:01,736 - WHO? - Vraag het aan de monnik daar. 603 01:15:02,325 --> 01:15:07,325 Wat heb je met het meisje gedaan? 604 01:15:09,582 --> 01:15:13,210 Houd jij nooit op met vragen? 605 01:15:13,211 --> 01:15:16,451 Nee. Ik houd nooit op. 606 01:15:17,799 --> 01:15:22,799 Maar je krijgt geen antwoord. 607 01:15:37,402 --> 01:15:42,402 Ik dacht erover om de bewaker te vermoorden, maar het helpt niet. Ze is bijna dood. 608 01:15:42,573 --> 01:15:47,573 Ik zei dat je moest oppassen! Kom niet bij haar in de buurt. 609 01:15:56,963 --> 01:16:01,963 Eet dit en de pijn zal verdwijnen. 610 01:17:00,902 --> 01:17:05,322 - Wat heeft ze gezien? Kunt u antwoorden? - Ze heeft geen pijn meer. 611 01:17:05,323 --> 01:17:09,910 Je beantwoordt mijn vraag niet. Wie gaat voor dat kind zorgen? 612 01:17:09,911 --> 01:17:14,911 Zijn het de engelen of God of Satan of gewoon leegte? 613 01:17:14,957 --> 01:17:18,502 - Leegte, Sire. - Dat kan niet zo zijn! 614 01:17:18,503 --> 01:17:23,503 Kijk naar haar ogen. Haar armen bewustzijn is iets waarnemen. 615 01:17:23,799 --> 01:17:27,636 - Leegte onder de maan. - Nee. 616 01:17:27,637 --> 01:17:32,224 Wij staan machteloos tegenover het ophangen armen, terwijl we zien wat zij ziet. 617 01:17:32,225 --> 01:17:35,435 Onze angst en die van haar zijn dezelfde. 618 01:17:35,436 --> 01:17:40,436 Dat kleine kind... Dat kan ik niet zijn gehinderd, het kan mij niet schelen... 619 01:18:55,223 --> 01:19:00,185 Hij zingt zo mooi over Jezus Christus 620 01:19:00,186 --> 01:19:05,166 Er is grote vreugde in de hemel 621 01:19:06,693 --> 01:19:11,693 De dageraad zal spoedig aanbreken. Toch hangt de hitte als een vochtige deken. 622 01:19:12,949 --> 01:19:15,589 Ik ben zo bang. 623 01:19:16,036 --> 01:19:21,036 We voelen dat er iets gaat gebeuren voor ons, maar we weten niet wat het is. 624 01:19:21,625 --> 01:19:26,625 - Misschien de laatste dag. - De laatste dag. 625 01:19:34,721 --> 01:19:39,721 Heb je geen water? Kun je me wat water geven? 626 01:19:41,811 --> 01:19:46,811 - Ik heb de pest. - Blijf aan de andere kant van de stronk! 627 01:19:51,988 --> 01:19:56,988 Ik ben bang om dood te gaan. Ik wil niet dood, ik wil niet! 628 01:20:02,999 --> 01:20:07,999 Kun je geen medelijden met me hebben? Help mij... 629 01:20:08,004 --> 01:20:11,664 Praat tenminste met mij! 630 01:20:16,388 --> 01:20:21,183 Het helpt niet. Het helpt niet. 631 01:20:21,184 --> 01:20:26,184 Ik weet dat het helemaal niet helpt. 632 01:20:27,524 --> 01:20:32,524 Ik ga dood. Ik... ik... 633 01:20:35,323 --> 01:20:40,323 Wat gaat er met mij gebeuren? Kun je mij niet eens troosten? 634 01:20:41,037 --> 01:20:46,037 Heb je geen genade? Zie je niet dat ik... 635 01:20:47,210 --> 01:20:51,588 Is er geen hulp? Mag ik geen water? 636 01:20:51,589 --> 01:20:56,589 Het is zinloos. Het is volkomen zinloos. 637 01:20:56,594 --> 01:20:59,847 Ik zei: het is zinloos. 638 01:20:59,848 --> 01:21:04,848 - Help mij! - Hoor je niet dat ik je troost? 639 01:21:30,378 --> 01:21:35,378 - Zullen we ons spel afsluiten? - Het is jouw beurt. 640 01:21:43,558 --> 01:21:48,558 - Ik heb je koningin meegenomen. - Dat heb ik niet gezien. 641 01:22:01,075 --> 01:22:06,075 Mia... Ik zie iets vreselijks, iets bijna onuitsprekelijks. 642 01:22:07,123 --> 01:22:10,876 - Wat zie je? - De ridder is aan het schaken. 643 01:22:10,877 --> 01:22:15,506 - Dat zie ik ook. Het is niet zo verschrikkelijk. - Zie je met wie hij speelt? 644 01:22:15,507 --> 01:22:20,507 - Hij is alleen. Maak mij niet zo bang. - Nee, nee. Hij is niet de enige. 645 01:22:21,179 --> 01:22:26,179 - Wie is het? - Dood. Hij speelt Death zelf. 646 01:22:27,018 --> 01:22:31,396 - Zeg dat niet. - We moeten proberen weg te komen. 647 01:22:31,397 --> 01:22:33,565 - Dat kunnen we niet. - We moeten het proberen. 648 01:22:33,566 --> 01:22:38,566 Ze zijn zo verdiept in hun spel, als we stilletjes weggaan, zullen ze het niet merken. 649 01:22:43,743 --> 01:22:48,743 Het is jouw zet, Antonius Block. 650 01:22:50,625 --> 01:22:55,625 - Ben je de interesse in ons spel kwijtgeraakt? - Verloren interesse? Integendeel. 651 01:22:58,800 --> 01:23:03,800 Je ziet er bezorgd uit. Verberg je iets? 652 01:23:04,305 --> 01:23:09,305 - Niets ontgaat je. Is dat niet zo? - Niets ontgaat mij. 653 01:23:09,727 --> 01:23:14,727 - Niemand ontsnapt aan mij. - Het is waar dat ik ongerust ben. 654 01:23:16,526 --> 01:23:19,196 Je bent bang. 655 01:23:26,619 --> 01:23:31,206 Ik ben vergeten waar de stukken waren. 656 01:23:31,207 --> 01:23:34,751 Maar ik ben het niet vergeten. 657 01:23:34,752 --> 01:23:39,751 Zo makkelijk kom je er niet mee weg. 658 01:23:46,513 --> 01:23:51,513 - Ik zie nu iets interessants. - Wat zie je? 659 01:23:51,518 --> 01:23:56,518 Je staat schaakmat bij de volgende zet. 660 01:23:57,691 --> 01:23:59,911 Dat is waar. 661 01:24:01,111 --> 01:24:06,111 - Heeft u geprofiteerd van uw uitstel? - Ja, dat heb ik gedaan. 662 01:24:06,283 --> 01:24:11,283 Dat bevalt mij. Ik zal je nu verlaten. 663 01:24:12,205 --> 01:24:17,205 Als we jou en jouw weer ontmoeten entourage's tijd zal voorbij zijn. 664 01:24:20,547 --> 01:24:25,547 - En jij onthult je geheimen? - Ik heb geen geheimen. 665 01:24:26,178 --> 01:24:29,718 Dus je weet niets? 666 01:24:29,806 --> 01:24:32,476 Ik weet het niet. 667 01:24:54,623 --> 01:24:59,623 - Zie je dat vreemde licht? - Het is de storm die met de dageraad komt. 668 01:25:00,462 --> 01:25:04,840 Het is iets anders, iets verschrikkelijk. Hoor je het gerommel? 669 01:25:04,841 --> 01:25:09,512 - Het is waarschijnlijk de regen. - Nee, het is niet de regen. 670 01:25:09,513 --> 01:25:14,513 Hij heeft ons gezien, ons gevolgd, Hij heeft ons ingehaald, hij komt op ons af! 671 01:25:27,823 --> 01:25:32,823 Stap in de wagen, Mia. Laten we naar binnen gaan, snel! 672 01:25:36,456 --> 01:25:40,668 Het is de engel des doods die voorbij komt, Mia. De engel des doods. 673 01:25:40,669 --> 01:25:45,669 - En hij is erg groot... - Voel je hoe koud het is? 674 01:27:48,713 --> 01:27:53,713 Ik hoorde van terugkerende kruisvaarders dat je op weg naar huis was. 675 01:27:53,760 --> 01:27:58,760 Ik heb op je gewacht. Alle anderen zijn de pest ontvlucht. 676 01:28:04,771 --> 01:28:09,771 Herken je mij niet meer? 677 01:28:12,070 --> 01:28:15,610 Jij bent ook veranderd. 678 01:28:21,705 --> 01:28:25,582 Nu kan ik zien dat jij het bent. 679 01:28:25,583 --> 01:28:29,502 Ergens in jouw ogen... 680 01:28:29,503 --> 01:28:34,503 Ergens in je gezicht, maar verborgen en bang, 681 01:28:36,343 --> 01:28:41,343 is die jongen die vertrok al die jaren geleden. 682 01:28:42,474 --> 01:28:47,474 Het is nu voorbij en ik ben een beetje moe. 683 01:28:47,605 --> 01:28:51,941 - Heb je spijt van je reis? - Nee. 684 01:28:51,942 --> 01:28:56,942 Ik heb nergens spijt van. Maar ik ben een beetje moe. 685 01:29:01,493 --> 01:29:03,713 Ik kan het zien... 686 01:29:11,420 --> 01:29:15,110 Mijn vrienden zijn er. 687 01:29:16,967 --> 01:29:21,967 Vraag hen binnen te komen. Ik dek de tafel voor het ontbijt. 688 01:29:25,893 --> 01:29:30,480 "En toen het Lam opende het zevende zegel, 689 01:29:30,481 --> 01:29:34,275 "Er was een stilte in de hemel 690 01:29:34,276 --> 01:29:38,529 "die ongeveer de ruimte duurde van een half uur. 691 01:29:38,530 --> 01:29:43,530 ‘En de zeven engelen die de zeven bazuinen had 692 01:29:44,203 --> 01:29:49,203 "maakten zich klaar om te klinken. 693 01:30:00,219 --> 01:30:04,359 ‘De eerste engel blies 694 01:30:04,390 --> 01:30:08,893 "en er volgden hagel en vuur vermengd met bloed, 695 01:30:08,894 --> 01:30:12,689 "en zij werden op de aarde geworpen. 696 01:30:12,690 --> 01:30:17,485 "En het derde deel van de aarde werd opgebrand, 697 01:30:17,486 --> 01:30:22,486 "en het derde deel van bomen werd opgebrand, 698 01:30:22,574 --> 01:30:27,574 "en al het groene gras werd opgebrand. 699 01:30:27,871 --> 01:30:32,871 "En de tweede engel blies: 700 01:30:33,085 --> 01:30:37,171 "en als het ware een grote berg brandend met vuur 701 01:30:37,172 --> 01:30:40,258 "werd in zee geworpen. 702 01:30:40,259 --> 01:30:44,804 "En het derde deel van de zee bloed geworden.” 703 01:30:44,805 --> 01:30:48,795 Was daar iemand? 704 01:30:52,062 --> 01:30:56,292 Nee, meneer. Ik zag niemand. 705 01:30:58,861 --> 01:31:03,861 "En de derde engel blies: 706 01:31:05,034 --> 01:31:09,912 "en er viel een grote ster uit de hemel 707 01:31:09,913 --> 01:31:14,083 "brandend als het ware een lamp. 708 01:31:14,084 --> 01:31:19,084 ‘En de naam van de ster heet Alsem.” 709 01:31:54,792 --> 01:31:58,482 Goede dag, edele vader. 710 01:31:58,670 --> 01:32:03,670 Ik ben Karin, vrouw van de ridder. Ik bied u een hoffelijk welkom in mijn huis. 711 01:32:06,929 --> 01:32:11,929 Ik ben smid van beroep en best goed al zeg ik het zelf. 712 01:32:13,185 --> 01:32:18,185 Mijn vrouw Lisa. Curtsey voor de eervolle vader, Lisa. 713 01:32:20,109 --> 01:32:24,570 Ze is af en toe een beetje lastig en we hebben een kleine ruzie gehad 714 01:32:24,571 --> 01:32:28,282 maar niet slechter dan de meeste mensen. 715 01:32:28,283 --> 01:32:33,283 In onze duisternis roepen wij U aan, Heer. O God, heb medelijden met ons. 716 01:32:35,332 --> 01:32:38,876 Want wij zijn klein, bang en zonder kennis. 717 01:32:38,877 --> 01:32:43,877 In die duisternis waar je dat beweert wonen, waar we waarschijnlijk allemaal wonen, 718 01:32:44,049 --> 01:32:49,049 je zult niemand vinden die naar je luistert klacht heeft of ontroerd is door uw lijden. 719 01:32:49,596 --> 01:32:54,596 - Droog je tranen, spiegel je apathie. - God, jij die ergens bestaat, 720 01:32:55,769 --> 01:33:00,565 dat moet ergens bestaan, heb medelijden met ons. 721 01:33:00,566 --> 01:33:05,528 Ik had een kruid om je angst weg te nemen boven het eeuwige. Nu is het te laat. 722 01:33:05,529 --> 01:33:10,528 Voel in deze laatste minuut de triomf van rol met je ogen en beweeg je tenen. 723 01:33:10,867 --> 01:33:15,867 - Stil... Stil. - Ik zal stil zijn, maar onder protest! 724 01:33:37,852 --> 01:33:40,522 Het is klaar. 725 01:34:32,990 --> 01:34:36,660 Mia! Ik kan ze zien, Mia. 726 01:34:36,661 --> 01:34:41,581 Ik kan ze zien. Daar onder de stormachtige hemel. 727 01:34:41,582 --> 01:34:45,877 Ze zijn er allemaal. De smid en Lisa, 728 01:34:45,878 --> 01:34:49,589 de ridder en Raval, J�ns en Skat... 729 01:34:49,590 --> 01:34:54,386 En de grimmige meester, Dood, nodigt hen uit om te dansen. 730 01:34:54,387 --> 01:34:59,387 Hij wil dat ze elkaars hand vasthouden en dans in een lange rij. 731 01:35:00,810 --> 01:35:05,605 En de grimmige meester leidt met zeis en zandloper. 732 01:35:05,606 --> 01:35:10,527 Skat vormt de achterhoede met zijn lier. 733 01:35:10,528 --> 01:35:14,864 Ze verhuizen, weg van de dageraad, 734 01:35:14,865 --> 01:35:19,865 in een plechtige dans, weg naar het donkere land. 735 01:35:20,454 --> 01:35:24,332 Terwijl de regen wast over hun gezichten, 736 01:35:24,333 --> 01:35:29,333 reinigt hun wangen van zouttranen. 737 01:35:32,216 --> 01:35:37,216 Jij en je dromen en visioenen...